《奥麦罗斯》对西方经典的融合,是沃尔科特的生命力所在

2020-05-23 02:36:12   来源:新京报   

《奥麦罗斯》
作者:德里克·沃尔科特
译者:杨铁军
版本:广西人民出版社
2018年10月 沃尔科特(右一)与马克·斯特兰德、布罗茨基、扎加耶夫斯基(左起)。 沃尔科特水彩画。

  1990年,沃尔科特出版了“现代史诗”《奥麦罗斯》,1992年获诺贝尔文学奖。这部8000多行的长诗是沃尔科特最具野心的作品,是他对加勒比海地区殖民历史与复杂现实的深切洞察,也是他借鉴西方经典文学传统(《荷马史诗》《尤利西斯》等),创造自己文学园地的最有力的展现。

  

  从语调中可以听到大海的轰响

  新京报:加勒比海岛的自然风景在沃尔科特的诗歌中占有重要分量,它有时是沃尔科特诗歌的主题,有时是天然背景。加勒比的自然(棕榈树、阳光、海浪等)对沃尔科特的写作产生了怎样的影响?或者说,赋予了沃尔科特诗歌哪些独特的特点?

  杨铁军:在《奥麦罗斯》中,自然风景并不是自在的,换句话说,沃尔科特并没有把自然风景当做从其开始,从其结束的目的本身。自然风景,尤其是加勒比海,可以说是《奥麦罗斯》的大背景。圣卢西亚是一个小海岛,身处其中,无时无刻都能感受到大海的强大影响。以圣卢西亚岛这个地域为重心的《奥麦罗斯》自然也给人这种印象。甚至有说法称能从沃尔科特的语调中可以听到大海的轰响。

  但要说自然风景是《奥麦罗斯》的背景,其实也还不够,因为它不仅仅是背景,也不是一个静态的观照对象,把它当做全书的主角也不为过。所有的人物都以不同方式和加勒比海的风浪、气候、阳光打交道。书中的几个主角都是靠它讨生活的渔民,自然风景对他们来说不是一个观照对象,不是一张度假胜地的明信片,而是与之搏斗、也享受其庇护、与之共舞的人生大剧场上的对手和朋友。它带来痛苦、带来欢乐、带来生命,也带来死亡。所有的事情都深深烙上了大海的印记。加勒比海包含了沃尔科特最深刻的经验、最沉痛的反思、最刻骨铭心的记忆。加勒比海是沃尔科特的生命所在,也是他的作品的全部。所以,自然风景这个词在沃尔科特的词典里同时是亚当和夏娃、天堂和地狱,一直引申下去,直到上帝。

  新京报:沃尔科特有一段创作的所谓模仿期,比如仿迪兰·托马斯,为的是“冲出海岛的社会、种族和思想的局限”,走向国际。你如何看待沃尔科特“把自己海岛上的素材放进更早以前的外国作品”(奈保尔语)这一创作途径?这在《奥麦罗斯》中,似乎正表现为对“荷马史诗”《神曲》《尤利西斯》等欧洲经典的不同方式的借用。

 1/4    1 2 3 4 下一页 尾页
关于我们 - 联系方式 - 广告服务 - 招聘信息 - 站点地图 - 版权说明
版权所有 (C) 2010 汉丰网版权所有 All Rights Reserved