什么工作“一个人需要五百年才能干完”?

2018-01-03 11:53:08   来源:澎湃新闻   我要评论

(原标题:什么工作“一个人需要五百年才能干完”?)

从2012年开始
山东大学儒学高等研究院
开展了一项《十三经注疏》校勘工作
至今已历时整整五年
如此浩大的工程背后
又有怎样不为人知的过程呢
下面就让我们从了解《十三经注疏》开始
了解这项工程背后的故事
四重构成,版本完善
《十三经注疏》是十三部儒家经典的集合,其内容可分解作四层:第一层内容是十三本国学经典,包括《易》《诗》《书》《周礼》等,因为历代将它们尊为儒家经典,故称为“经”;第二层内容是注,这个注并不是我们今天文言课文后面的注释,而是古人添加上去的“古注”;第三层内容是疏,疏是古对“经”和“注”的解释;第四层就是“释文”,它们来源于唐代陆德明的《经典释文》一书,这本书在经书的注解方面是一本经典,包含注音、注义、文本之间差异等部分。这样,经书在前,后面跟着古注,然后是陆德明的“释文”,最后是“疏”,才构成了《十三经注疏》。
《十三经注疏》流传于世的版本很多,唐、宋、元、明等朝代均有不同版本。而这些版本中间的经、注、释文、疏,在文字上多有不同。清代嘉庆年间的阮元曾做过一次大的校正工作,“阮元本”也是两百年间比较受欢迎的版本,可是阮元的校勘记受到当时社会、科技等多方面的局限,所以,《十三经注疏》的校刊工作在当今的社会条件下急需要升级。因此,这项校勘工作,是对阮元本进行升级,对比出更多的不同之处,同时,把前代学者发表过的一些意见也添加进去,形成一个完善的校勘版本。
严谨性与系统性并举
如此重要的工程,是如何开展的呢?
负责此项目的山东大学儒学高等研究院教授杜泽逊向我们介绍说,他们是以明万历年间的北京国子监刻本为底本,同时寻找不同的版本,底本和其他任一版本的不同,就会形成一个信息点,把这些版本按照时间汇集起来就会形成信息链。信息链形成之后哪个环节发生了变化,前人是否发现,有无记载和判断,就能够一目了然。
在梳理了各个版本的异文以后,他们还要把前人发现的问题、发表的意见也集合起来。“当遇到文本不同时,我们不表态,但是我们会告诉读者,早期的文本是怎么样的,这样才能全面认识经典。相比前人的工作,我们的版本收集的相对全,同时对于版本的先后、亲缘关系的考察也比较好,这样就体现了我们校勘的系统性,超越前人。我们现在严格遵守 三校 ,也就是每句话都有三个同学校三遍,以减少错误的发生。”

发表评论

关于我们 - 联系方式 - 广告服务 - 招聘信息 - 站点地图 - 版权说明
版权所有 (C) 2010 汉丰网版权所有 All Rights Reserved